- Detta har hänt... - Dixon skulle dö.
Och du skulle döda hans mördare. Du kan bli stadens mäktigaste man.
Gallaghers popularitet har sjunkit med 25 procent.
Du måste bestämma dig, Sean. Säg ja eller nej.
Du kan vinna det här. Och mycket mer.
"Illusionen att skönhet är godhet är häpnadsväckande allenarådande."
Har du sett det här läppstiftet? Glansigt läppstift är verkligen hett.
Och den här maskaran är fantastisk. Jag har hört talas om den.
Den är superfin på dig.
Du ser fantastisk ut.
Förlåt, det lät inte bra. Jag heter Malcolm Caulfield och är fotograf.
Jag tar mycket reklamfoto. Jag vill gärna ta lite testbilder.
- Du kanske har en agentur. - Varken hon eller jag har det.
Varsågod. Gå in på min webbsida.
Ring mig om du är intresserad. Tack för er tid.
Du ser verkligen fantastisk ut.
Ge mig kortet. Jag kollar hans webbsida.
- Jag kan inte göra det. - Jo, om han seriös.
Ler du? Ler du?
Ja, det gör du. Jag tror att du ler. Vad tror du?
Du kan inte prata, men det spelar ingen roll.
Du måste prata med mig förr eller senare.
Kan du säga "pappa"? "Mamma", då?
- Kan du säga "grimm"? - Det ordet är han för ung för.
- Hur mår han? - Ganska bra.
Han måste vara hungrig, för det är jag.
- Det är din telefon. Ska jag svara? - Ja, jag är lite upptagen.
- Nick Burkhardts telefon. - Adalind.
Ju... Eve?
- Hur mår du? - Jag mår bra.
- Hur mår du? - Jag måste prata med Nick.
Det är Eve. Vi ska nog byta.
Varsågod. Så där, grabben.
Jag har mer information. Kan du komma nu?
- Kan det vänta? - Nej.
Okej, jag kommer dit.
- Uppför hon sig så där nu? - Hon pratar lika mycket som Kelly.
- Jag måste... - Jag hörde det.
Vi kommer nog att sova gott i natt.
FOTOGRAF MALCOLM CAULFIELD
- Summer? - Ja, det är jag.
- Förlåt att jag är sen. - Jag är snart klar här.
Så där. Nu är jag klar.
- Oj, de är jättefina. - Vi ska göra samma sak.
Bra, du tog med kläder. Då sätter vi igång.
- Vill du ha vatten eller nåt? - Nej, tack. Jag är lite nervös.
Jag med.
Det är en jättesnygg färg. Vi börjar med det. Du kan byta om därborta.
Ställ dig är i mitten. Perfekt, på den svarta punkten.
Försök glöm bort kameran. Det här är... Andas och le.
- Vad gör jag med armarna? - Har du aldrig gjort det förut?
Luta huvudet bakåt. Perfekt. Rufsa till håret. Underbart.
Titta upp. Vänd. Luta huvudet bakåt.
Underbart. Så naturligt.
- Bra gjort. - Herregud, jag ser knappt.
Okej, det blir lite brutalt. Det är inte så glamoröst som alla tror.
Vi tar en paus. Jag hämtar lite vatten.
Varsågod.
Jättebra. Det där kan vi använda.
- Hur går det för mig? - Fantastiskt.
- Tycker du verkligen det? - Du kan jobba med det här.
Den här branschen är osäker, men det är möjligt.
- Orkar du med lite till? - Ja, visst.
Underbart. Jättebra. Upp med hakan.
Jättebra. Snyggt.
- Perfekt. Upp med ögonen. - Jag är lite yr.
- Det är nog ljuset. - Jag måste sätta mig ner.
Sätt dig på soffan. Jag går igenom bilderna.
Summer, Summer?
Du var inte i här när Dixon mördades. Du vet inte allt du behöver veta.
- Ska du berätta det? - Det är därför du är här.
Vi identifierade Marwan Hanano på West Broadway kl. 15.57.
Sjutton minuter innan han tog sig in i byggnaden vid parken.
- Jag har läst rapporterna. - Det här står inte i dem.
Sju minuter senare sköt han Andrew Dixon.
Jag hittade Hanano och orsakade skador som krävde sjukhusvård.
Jag tog hans mobiltelefon. Vi hade hans kontakter och telefonnummer.
Med den informationen hade vi kunnat störa Svarta klon i Portland.
- Om Hanano hade varit vid liv. - Renard dödade honom.
- Han skulle göra det. - Vad menar du?
Renard fick ett samtal om att Hanano var på sjukhus.
Marwan hade inget leg på sig. Ingen på sjukhuset visste vem han var.
Bara nån som kände Hanano kan ha ringt.
- Tror du att Renard var inblandad? - Eller blev utnyttjad.
Renard ställer upp i borgmästarvalet.
- Ingen har tillkännagivit det. - Det kommer.
Om du har rätt och jag ger mig på honom förstår han att vi vet.
Du ska bara tala om var han är.
- När? - Snart.
- Var det allt? - För tillfället. Tack för att du kom.
Summer? Vakna. Kom igen.
Du somnade.
Tuppluren är slut.
Oj, jag blev helt utslagen.
- Vad är klockan? - Drygt nio.
Du har verkligen fått nog. Jag ska visa dig bilderna.
Oj. De är jättefina.
Nej, du är jättefin. Jag skickar några till dig.
Du är en supermodell. Varför är inte jag supermodell?
- Tycker du att de är bra? - De är jättebra.
Han tänker skicka dem till agenter.
- Vad är det? - Ingenting.
- Jo, vad? - Det ser ut som du har en rynka.
Det är bara en liten rynka. Det kanske bara var en skugga.
- Det där är ingen skugga. - Du behöver bara lite hudkräm.
Är du här, Collin? Jag kommer ner.
- Vart ska du? - Jag ska ta en drink med Collin.
En drink?
Du kanske har ansiktet, men jag har rumpan. Vi ses i morgon.
Va? Det är inte sant!
Herregud, herregud!
Mina tänder!
- Hur mycket har du? - Så mycket jag kunde göra.
- När tänker du avslöja källan? - Då får alla veta.
- Du kan lita på mig. - Jag litar inte på nån.
- Är det olagligt? - Nej.
Men vad har jag om hemligheten avslöjas?
- Vi måste gå vidare. - Nej, vi måste ta det lugnt.
Det är väldigt lätt att tappa kontrollen.
- Du använder det, eller hur? - För att veta att du inte lurar mig.
- Det kan förstöra allt. - Jag vet vad jag gör.
- Det här är starka saker. - Okej, jag ska sluta använda det.
Det hoppas jag. Var är mina pengar?
- När får jag mer? - När jag är redo.
God morgon, superstjärnan!
Summer?
Du sover väl inte fortfarande?
- Du ser fundersam ut. - Jag träffade Eve i går kväll.
Hur gick det?
- Har kommissarien kommit? - Nej.
Eve tror att han skulle döda Marwan. Att Svarta klon planerade det.
Hon tror att han visste. För att framstå som en hjälte.
Skämtar du? Båda jag och Wu var på hans kontor.
Han kommer.
Jag vill prata med er två.
Jag vill veta vad ni tycker en sak.
Som ni vet stöttade jag Dixons borgmästarkandidatur.
Jag tror att han hade vunnit. Och vi vill inte ha Gallagher.
Dixons organisation har bett mig ersätta honom.
Som borgmästarkandidat?
Jag har inte bestämt mig än och vill veta vad ni tycker.
- När måste du bestämma dig? - Snart.
- Det här kommer lite plötsligt. - Jag vet. Men stöttar ni mig?
- Vad händer här om du vinner? - Då måste jag sluta.
Den som ersätter dig vet inte hur vi gör här.
- Vet du vad du ger dig in i? - Gallagher får inte vinna.
Vi stöttar dig om du vill göra det.
Det är Wu. Det har skett ett mord.
Eve hade rätt. Men frågan är om han var delaktig i mordet.
Svarta klon vill ge honom makten.
Men han var med oss på lagret. Han kunde ha blivit dödad.
- Han kanske var delaktig där med. - Han blir lurad.
Eller utnyttjar situationen. Vi håller tyst tills vi vet.
Jag är här, Andy.
Vi är redo för att öppna.
- Hur många är det? - Minst ett dussin.
De har bankat på dörren i 20 minuter.
Då ska vi inte låta dem vänta längre.
DR FORBES UNGDOMSKRÄM
- Det här är så spännande. - Otroligt.
God morgon, allihop. Kom in. Ni måste skriva in er.
Hej, mina damer. Skriv in er. Skriv under där.
Slå dig ner så kommer han snart.
Aimee Diaz hittade ett lik i vardagsrummet.
Det är en okänd gammal dam.
- Var lägenheten olåst? - Nej.
Dessutom är hennes rumskompis Summer Blake försvunnen.
Hennes mobil är här. Hon har ringt Summers föräldrar och vänner.
- Hennes bil och väska är kvar här. - Inga synliga skador.
- Vet rumskompisen vem det här är? - Nu kommer det underliga.
Aimee säger att kvinnan har på sig det Summer hade på sig i går.
Även ankelsmycke och ring.
- Hur gammal är Summer? - Tjugofyra.
- Så det här kan inte vara Summer. - I alla fall inte på ett normalt vis.
Men varför skulle en 90-årig kvinna-
- komma hit, sätta på sig Summers kläder och smycken och sen dö?
- Kolla hennes fingeravtryck. - Var är rumskompisen?
- När träffade du din vän senast? - I går kväll, här.
- Är det här hennes väska? - Ja. Plånbok och leg är kvar.
- Inget blev stulet? - Jag tror inte det.
- Har hon nån pojkvän? - Det var ett halvår sen.
Han heter Matthew Parks. Men han flyttade till Australien.
- Var du inte här i natt? - Jag sov över hos min pojkvän.
- Vad heter han? - Collin Jones.
- Vet du vem kvinnan är? - Nej.
Men hon måste ha med Summers försvinnande att göra.
Hon måste ha dödat henne. Men varför skulle hon döda Summer?
- Vem är det där? - Summer.
En fotograf tog dem i går.
Det är ofattbart. Vi tittade på dem i går.
Hon skulle bli modell. Hon är så vacker.
Ursäkta oss en liten stund.
Ingen träff på en gammal kvinna.
- Så du hittade inget? - Jo, jag hittade nåt.
Rattfylla förra året. Hon har hennes kläder och fingeravtryck.
Är det där Summer Blake?
Min vän kan inte sluta prata om det här. Hon ser fantastisk ut.
Om några minuter kan inte du heller sluta prata om det.
Nu ska jag bara skydda dina ögon.
Och släcka lyset.
Det ultravioletta ljuset aktiverar krämen.
Fungerar det?
Tja... Vi får se.
- Säg vad du tycker. - Herregud.
Herregud. Det är ett mirakel!
Det är en hyperintensiv variant av progeri.
Det är den enda förklaringen jag kommer på.
Progeri? Det är väl en åldrandesjukdom?
En genetisk avvikelse som gör att cellkärnorna blir instabila.
DNA bryts ner snabbare och åldrandet accelererar.
- Brukar det drabba barn? - Ja.
Men det brukar ta år innan det är livshotande.
Kan det vara smittsamt?
Förhoppningsvis inte. Många skulle flippa ur.
Jag skulle inte tro på det om jag inte hade sett kroppen.
- Kan det vara progeri? - Nej.
Den 19 fotar jag ett bröllop. Men jag kan den 21 eller 23.
Du bestämmer. Jag kan båda dagarna. Visst, på eftermiddagen.
Det är dags för en förändring. Dags att återuppliva ditt unga jag.
Får jag ringa upp dig?
Vill du återuppliva ditt sanna, unga jag?
Jag är dr Eugene Forbes. Med min revolutionerande nya behandling-
- kan du vrida tillbaka klockan i livet.
Ring för ett möte med ditt nya liv.
Det har ringt hela dagen. Vi är bokade i ett halvår.
- Alla vill ha er behandling. - Jag vet.
- Jag har låst. Behöver ni nåt mer? - Nej, du kan gå hem.
- Ha en trevlig kväll. - Detsamma.
- Jag tänkte precis ringa. - Är du galen?
- Vad är det? - Är det här att ta det lugnt?
Jag sa åt dig att ta det lugnt!
När man har en så bra produkt kan man inte ta det lugnt.
- Folk älskar krämen. - Det är svårt att få tag på.
- Så skaffa hjälp. - Det går inte!
Jag har redan använt halva burken du gav mig i går. Jag behöver mer.
Du blir min partner. Vi delar lika.
- Jag behöver inte det här. - Jo, du behöver mig.
Folk litar på mig. Jag har ett sånt ansikte.
Lyssnar du? Det här är värt miljontals dollar.
Du har tjänat din första miljon om tre månader.
Jag ska se vad jag kan göra.
Var det inte en spinnetod som inte hittade nåt offer?
De måste förtära offrets inälvor för att förbli unga.
Men en spinnetod åldras inte så här fort.
- Har ni hittat nåt? - Inte än.
Servetter. Undvik kladdiga fingeravtryck i böckerna.
Här har vi nåt. Det är en egyptisk grimms dagbok.
- Vad skriver han? - Det är arabiska.
Finns det nån översättning?
Ja, faktiskt.
- De heter musasat alsh-shabab. - Det låter som nåt ätbart.
"Jag spårade musasat alsh-shababen genom Kairo sju nätter i rad."
"Jag hittade bara dess offer. Alla hade åldrats."
"En ung 16-årig man som jag hade träffat tidigare"-
- "hade förvandlats till en rynkig gammal man på några timmar."
"Jag måste ta den på bar gärning för att förstå hur den stal ungdomen."
"Den åttonde natten spårade jag den till en trång gränd."
- "Jag såg den förvandlas och..." - "Underkäken."
"...genomborrade en kvinnas ansikte."
"Den sög ut nåt ur offret och kinderna blev allt större."
"När den var klar med kvinnan spydde den ut yanbue."
Så vi vet inte vad musasat alsh-shababen gör med yanbuen.
Som den suger ut ur folk.
Det står mer. "Åldern försvinner."
"Men det är vanebildande och de som använder det blir monster."
- Vilket lyckligt slut... - Inte klar.
"Eftersom den var svår att döda väntade jag i dess rum."
"När jag hade dödat den hittade jag en förmögenhet."
"Jag insåg för sent att han bara levererade yanbue."
"Jag fick aldrig veta vem han sålde det till."
Det är en ful insektsliknande sak.
Grimmen följde efter den i åtta nätter. Många offer.
Då finns det nog fler offer än vi känner till.
Har du funderat på att bli modell?
- Du skämtar. - Jag tjänar inga pengar på skämt.
Jättebra, Brian. Du är en naturbegåvning.
Precis. Bra jobbat. Snyggt.
Hyperaccelererande åldrande är inte så sällsynt.
Enligt den här medicinska rapporten-
- har vi haft sex fall i och runt Portland på tre år.
- Det kallas sjukdomskluster. - Eller vår musasat alsh-shabab.
- Namnger de offren? Överlevande? - Nej, men bilder.
Alla fick en mystisk sjukdom som gjorde dem gamla på 48 timmar.
- En bil har kört av vägen. - Varför berättar du om en bilolycka?
Föraren ser ut att vara nittio men enligt körkortet är han nitton.
Enligt fingeravtrycken heter han Brian Grady.
Enligt vittnen förlorade föraren kontrollen.
Han ser inte ut som en 19-åring.
"Malcolm Caulfield, studiofotograf."
En mobiltelefon. Ta fram de senaste numren han har använt.
Träffade inte det förra offret en fotograf?
Vi borde prata med fotografen. Han här är ingen modell.
Vad gör vi om han är en musasat alsh-shabab?
Han vet att ingen kan koppla honom till offren.
Vi måste ta reda på om han samarbetar med nån.
- Så du lämnar grimmen i bilen? - För tillfället.
Kom in, jag kommer snart.
Jag måste sluta. Kan jag ringa dig i morgon? Det ser jag fram emot.
- Kan jag hjälpa er? - Malcolm Caulfield?
Inspektör Burkhardt och Griffin.
Vad har jag gjort?
- Har ni tagit de här bilderna? - Summer Blake.
Ja. Hon är en vacker kvinna. Är hon illa ute på nåt sätt?
- Har du fotat Brian Grady också? - Ja, i går kväll.
- Vad är det här? - Båda är döda.
Va?
- Hur då? Kände de varandra? - Inte vad vi vet.
Det är därför ni är här. Jag fotograferade dem bara.
De var attraktiva människor. Jag upptäcker talanger.
- Är skönhet en talang? - Betraktaren avgör vad som är talang.
Många av mina klienter blir framgångsrika.
Se på de här ansiktena. De är naturligt vackra.
I rätt ljus är de nästan perfekta.
Så vill vi alla vara.
- Hur dog de? - Vi vet inte riktigt.
- Var träffade ni dem? - Union Way Mall.
Jag träffar mina klienter på olika ställen.
Man vet aldrig när man träffar nästa Heidi Klum.
- Tror ni att jag är inblandad? - Vi kollar bara var de har varit.
Ring oss om ni kommer på nåt mer.
Han har många vackra människor på väggarna. Som troféer.
Kan vi koppla nån till personerna i den där rapporten?
- Vi kollar samtalslistor. - Och bevakar honom.
- Hallå? - Har du mer? Kom hit med det.
- Två poliser har varit här. - Kom nu!
- Hörde du vad jag sa? - Jag bryr mig inte. Kom hit nu.
Herregud. Du ser fantastisk ut.
- Vi har många patienter som väntar. - Jag kommer!
Om Malcolm ger ämnet till nån-
- ringde han nog när Brian och Summer hade gått.
Vi kan isolera numren han ringde.
Tre nummer ringdes samma datum.
En fotobutik, en kemtvätt och en klinik.
Vilken typ av klinik?
En skönhetsklinik. Han har en egen reklamfilm.
Det är dags för en förändring. Dags att återuppliva ditt unga jag.
Vill du vrida tillbaka klockan och återuppliva ditt sanna, unga jag?
Jag är dr Eugene Forbes. Med min revolutionerande nya behandling...
En ungdomskräm? Det låter som ungdomens källa.
Vi kan ha hittat köparen. Nån måste kolla upp honom.
Fotografen är musasat alsh-shabab. Kliniken säljer yanbuen.
Så läkaren säljer det på sitt spa.
Upprepad användning förvandlar folk till monster.
Så om du går in får du inte använda det.
- Vad ska jag göra? - Försök få tag på ett prov.
Om det är mänskligt vet vi att han är rätt person.
Tack.
Jag heter Rosalee Calvert. Jag har tid klockan fem.
- Jag kan inte hitta ditt namn. - Jag bokade för tre veckor sen.
- Du finns inte med här. - Jag har kört ända från Salem!
- Är du på rätt klinik? - Dr Forbes ungdomskräm.
Jag försöker pressa in dig, men du får vänta.
Första besöket är bara konsultation. Behandlingen kostar 5 000 dollar.
- Inga problem. - Fyll i det här formuläret.
Men jag undrar... Behöver du verkligen behandlingen?
Man kan aldrig se för ung ut.
Hej.
- Har du gjort behandlingen förut? - Nej, det är första gången.
Det är dyrt, men mina vänner ser fantastiska ut.
Och de är äldre än jag.
- Vad tycker du? - Du ser fantastisk ut.
Visst gör jag? Jag är så glad att jag gick hit.
Min man kommer att tro att han är otrogen. Jag kanske borde vara det.
Miss Calvert? Dr Forbes tar emot er nu.
- Ska jag ta er jacka? - Gärna.
Den här vägen.
Det här är er sista patient.
- Vill ni att jag stannar? - Nej, jag låser.
Slå dig ner. Jag kommer snart.
- Hej, jag är dr Forbes. - Rosalee Calvert.
Trevligt att träffas. Då ska vi se...
Kan ni avslöja vad krämen innehåller?
Det kan jag tyvärr inte. Det är en hemlighet.
- Jag förstår att du kom hit. - Jaså?
Det är aldrig för tidigt att börja med behandlingen.
Alla skönhetsfel försvinner efter första behandlingen.
- Vilka skönhetsfel? - Det här var ingen bra idé.
Vet du vad? Vi väntar inte. Vi börjar behandla direkt.
- Det är en konsultation. - Hon får inte använda det.
Ditt ansikte blir flera år yngre.
- Där kommer fotografen. - Vi måste stoppa det här.
- Vill du inte bli ung och vacker? - Jag är nöjd som det är.
Menar du allvar?
Okej, visst. Men jag tänker inte kasta det här.
Jag ska visa vad den gör.
- Jag hittar ut själv. - Nej, vänta!
Du måste se. Gissa hur gammal jag är.
- Hur gammal ser jag ut att vara? - Vad gör du?
Bra att du kom. Har du mer?
Du skulle inte använda det! Vem är hon?
- Har du mer? Ge mig det! - Vad gör hon här?
- Jag skulle precis gå. - Ge mig det!
Hallå! Släpp henne.
Nej, nej! Min kräm!
Han är musasat alsh-shababen!
Jag hittar en ny burk.
Rör dig inte.
Vad ska jag göra nu? Den är trasig, och det är ditt fel.
Du svarade aldrig på frågan.
Hur gammal ser jag ut att vara?
Jag är 69 år ung.
Andrew ville bli en borgmästare som slogs för sitt folk.
Jag blev ombedd att ta hans plats.
Enda sättet att stötta Andrews vision för vår stad är att ta hans plats.
Så i dag tillkännager jag att jag ställer upp i borgmästarvalet.
Nu händer det.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!